現在完了の経験

現在完了の経験の英文をみてみましょう。現在完了には３種類
ありますが、どの完了も特徴的な部分があり、その部分からどの完了
なのかを判断します。その点に十分注意して下の英文を見てください。

言いたかった内容

海外旅行をしたことがない

間違い英語

I haven't tripped to a foreign country.

実際に相手に伝わった内容

海外に、麻薬で幻覚をまだ見てない

正英語

I have never taken a trip to a foreign country,

ポイント

経験はhave never P.P.で否定にします。haven't P.P.をとるのは 継続、完了のうちのいずれかです。なので上の例では have never形に します。

次に「旅行する」はtake a tripです。tripの動詞形は「麻薬で幻覚症状 を見る」という意味にしかならないので、上記のような誤訳になってしまいます。


相互リンク
遺品整理
浮気調査 大阪
後遺障害
育て方・ガーデニングのコツ